www.subsfactory.it presenta
"Wake"
Traduzione: Claire, Ifrit, Moody, Cathrine, Silviabba', Michiko1612, Foam, Bakki
Revisione: Laveracy Synch: Benfo
Perche' non vai a farti truccare come le ragazze normali?
Sei teso. Hai ripreso a bere caffe'?
No...
E' diventata una routine e sto lavorando.
In piu' sommaci il fatto che il soggetto mi ha afferrato.
Ma ripeto...
se vuoi saltarmi addosso, non ti fermero'.
Certo che ti saltero' addosso, ma probabilmente non ti piacera'.
So che lo sai, ma non possiamo avere ragazze vive nella stanza d'imbalsamazione.
Non ti sono mai interessate le regole prima d'ora.
Comunque, sto facendo pratica.
Essere morta non e' qualcosa per cui fare pratica.
Non cacciarmi via.
Potresti farmi licenziare.
Il tuo capo non riuscirebbe a distinguere una ragazza viva da una rastrelliera.
Si', beh... non verifichiamo questa teoria.
Sai di cosa sono in vena?
Ho paura di chiedere.
Giovane, madre...
Sposini...
famiglia super emozionante...
No.
Potresti almeno dirmi quando?
Ehm, no.
Che mi dici di un piccolo funerale?
Ecco un'idea.
Perche' non ti noleggi "Voglia di tenerezza" o "Fiori d'acciaio"?
Li ho visti tutti. La mia collezione di dvd farebbe impallidire un maniaco depressivo!
Pero'... neanche mezza lacrima.
Offriresti un servizio pubblico.
Mi renderesti una persona completa.
Andiamo...
ne ho bisogno.
Ah, penso stia arrivando qualcuno.
Ecco che arriva.
- La porta era chiusa. - Si'.
Wow, e' sexy.
Mai una ragazza sexy morta prima.
- Si', stavo finendo... - Finisci pure, finisci pure.
Penso che ricordi i miei nipoti.
Gia'.
E' bello vedervi, ragazzi.
Oh, non tocchiamo i corpi.
Giusto, ragazzi. Questa e' la prima regola con i clienti.
Gia'.
Che cliente e', Shane?
Oh, questa e' la figlia dei Carter.
Si', giusto. Giusto.
- Non vuoi raccoglierli? - Si'.
Okay.
Deduco che questo sia un lavoro extra ben fatto, Shane.
Grazie.
Okay, andiamo. Andiamo ragazzi.
- Oh, andiamo. - No, no. Non e' un posto per voi.
Smettetela. Grazie, Shane.
Gia'.
Un altro funerale.
No.
Vai a leggerti i necrologi come le persone normali.
I necrologi sono cosi' impersonali.
Ma tu conosci le famiglie. Dimmene uno che mi strappera' il cuore.
Ascolta...
Apprezzo il tuo genuino rispetto per il settore delle onoranze funebri.
Anche per la morte. Ma, come sempre,
sono sull'orlo della disoccupazione.
E le tue visite non aiutano.
Non ti aiutero'. Non stavolta.
Assolutamente.
Sicuramente.
Categoricamente.
Nessun dolore...
Nessuna avversita'...
Anna e' decisamente in un posto migliore.
Vedevo Anna in chiesa ogni domenica, quando era una ragazzina.
Questa brillante vita
e' stata prematuramente spezzata da un tragico incidente stradale.
Era una persona caritatevole.
Una figlia e una sorella
devota.
Anche un'amica.
Il giorno in cui e' nata mia figlia e' stato il giorno piu' felice della mia vita.
Fino al giorno dopo...
e a quello dopo e cosi' via.
Immagino che dovrei dirvi chi era Anna in realta'...
Anna era...
la ragazza piu' goffa che abbia incontrato nella mia vita.
La primissima volta che l'ho incontrata...
mi e' venuta incontro in corridoio e mi ha baciato in bocca.
Era un sacco di cose... era...
la cheerleader vestita di rosa al liceo...
l'imbattuta al karaoke al college,
il piccolo genio informatico che non sapeva mai calcolare quanta mancia lasciare.
Era audace e impavida.
Era sempre la prima a buttarsi nella mischia a ballare...
Parlava un terribile francese quando e' andata a Parigi...
e amava le persone nella sua vita con molta devozione.
So che non passero' giorno,
senza immaginarla mentre sorride.
Senza di lei, il mondo non sara' piu' lo stesso.
E' bello che tu sia venuta.
Io...
mi e' piaciuto quello che hai detto.
Come mai non ci siamo mai visti? Pensavo di conoscere ogni amico di Anna.
No, non ci siamo mai incontrati.
- Sono Carys. - Ciao.
Cos'e' stato?
- Non lo so. - Qualcosa e' caduto?
- No, non penso. - Mi pareva d'aver visto qualcosa.
Vuoi che guardi?
Non vedo niente.
Ci avrei giurato... allora... devi essere un'amica di famiglia.
Si', esatto. Una amica di famiglia. Una buona amica di famiglia.
La conoscevo che anni.
Allora avrai sentito un sacco di cavolate su di me allora.
No, no.
Tyler...
Oh, ecco i genitori.
- Chi... - Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Tyler, potresti darci un momento, per favore?
Certo. Ehi.
E' tutto okay. Va tutto bene. Ehi.
Carys, stai bene?
Non posso andare...
- Mi scusi? - Penso che dovrei restare qui.
Forse fare due passi ti fara' bene.
- Oh, tesoro? - Stai bene?
Carys?
- Stai bene? - Scusatemi, sto bene ora.
- Si', grazie. - Andiamo fuori.
Okay.
Allora andrai al cimitero con la famiglia?
No.
- Oh, pensavo d'andarci... - Con la tua macchina?
Bene. Una pausa mi farebbe comodo.
Dove hai parcheggiato?
Oh, sai e' una bella camminata, quindi...
Oh, un po' d'aria fresca fara' bene.
Okay.
Tu eri il fidanzato di Anna?
Non ha mai parlato di me?
Si', si', l'ha fatto... solo...
in termini generali.
In che termini?
Oh, il solito... che eri...
dolce, romantico...
Che ti amava...
- Che avevi un grosso... - Questo!
Questo sembra da lei.
Diceva sempre che in Texas le cose erano piu' grandi.
Non hai l'accento del Texas.
Austin.
Laggiu' non parlano mica tutti a mo' di cowboy.
Cosi' sembra...
- Dove e' la tua auto? - Qui.
Non era cosi' distante.
Ho bisogno di vederla.
Per favore, ho bisogno di vederla di nuovo.
Mary, mi dispiace.
Dov'e' il suo anello?
- Dov'e' l'anello? - Cosa?
Manca il suo anello di fidanzamento.
Oh, mio Dio. Quel fantastico anello.
Dov'e' l'anello?
- Che succede? - Il suo anello di fidanzamento. Non c'e'.
Dovreste parlarci subito.
Questi tizi delle pompe funebri sono tutti imbroglioni.
Povero fidanzato, ti immagini?
Perdere Anna e ora questo?
Povero fidanzato un corno... non dirmi che non hai sentito quello che e' successo.
Cosa e' successo?
Dov'e' anello?
Quale anello?
Prima indossava il suo anello di fidanzamento, quando e' arrivata.
Controlleremo la lista degli effetti,
ma deve per forza avere tutti i gioielli con cui e' arrivata.
Beh, il fatto e' che non ce li ha,
tutti i gioielli con cui e' arrivata da voi.
Saremo lieti di controllare insieme a lei alle pompe funebri, dopo il funerale.
- Ci puo' contare. - Okay.
Mi faresti il favore di...
venire dentro con me? Cioe', ci vorra' solo un minuto.
Sai, devo veramente andare a casa...
Lo so, lo so. Mi dispiace, ma...
devo riprendere l'anello.
Tyler, posso spiegare.
E' stato un incidente. Io...
- Bene, quello del funerale. - Sono cosi'...
- Mi... mi e' entrato qualcosa nell'occhio! - Stai bene?
Si', sto bene, sto bene. Sto benissimo.
Devi solo andarlo a prendere... ti... ti raggiungo tra un secondo.
- D'accordo. - Okay.
Sa, non succede mai.
L'anello e' nella lista, ma per qualche ragione...
Salve.
- Salve. - Scusi. Ha un minuto?
- Vorrei chiederle una cosa. - Sono dei Pesci.
Sei sveglia...
sotto molti punti di vista.
Mi chiamo Varnez.
- Oh, proprio la persona che cercavo. - Mi spiace, non sono interessato.
Andiamo, per favore.
Non vuoi sapere chi e'?
Non credo di poter reggere altre sorprese questa sera.
Irving era tutto preoccupato, ha controllato i registri
e ha detto che l'anello era sotto chiave e non sa che fine abbia fatto.
- Criminale! - Beh, forse dice la verita'.
Amava quell'anello piu' di quanto amasse me.
Non l'ha mai tolto dal dito. Lo aveva quando l'ho portata qui. Lo so che era al suo dito.
- Cavolo. - Eri...
con lei quando...
e' morta?
Mi dispiace. Dev'essere stato orribile.
Ho la gola secca. Hai sete?
Accantoniamo per un attimo tutto il...
discorso sul cordoglio.
Hai qualche animale domestico?
Ho una coinquilina irlandese con un... disordine alimentare.
- Conta? - Forse.
E tu?
Ho... un cane
di piccola taglia, con un temperamento discutibile.
- Un terrier? - Un bulldog francese.
Da piccola volevo un terrier scozzese,
ma non abbiamo mai avuto animali domestici.
E' assurdo.
In Texas abbiamo leggi che lo proibiscono. Ogni bambino deve avere un cane.
Ad ogni modo, dove sei cresciuta?
A San Diego.
Ci sono un sacco di spazi aperti da quelle parti, un sacco di giardini...
Oh, i miei genitori semplicemente pensavano che ci sarebbe stato...
- troppo disordine. - Beh, questo e' poco ma sicuro.
Personalmente non posso indossare niente per piu' di...
dieci minuti, prima che Randy ci sbavi sopra
e ci poggi le sue zampe sporche... e nelle giornate peggiori,
prende tutto a morsi.
E' un'oscenita'.
Vedi spesso i tuoi?
Beh...
a dire il vero no. Non... li vedo quasi mai.
Non li vedo mai.
Argomento troppo delicato per discuterne con uno sconosciuto, vero?
Ah, gia', non ci conosciamo.
Tyler Cormier.
Carys Reitman.
Sai, io...
non ho mai... sentito una sola parola su di te da parte di Anna,
neanche il minimo accenno.
- Sai com'e', io... - No, non fa niente. Insomma,
sia io che Anna avevamo i nostri segreti. Immagino che lei...
desiderasse che tu fossi uno dei suoi.
Si sta facendo tardi.
Credevo che fossi fuori citta' con... com'e' che si chiama?
Ci siamo lasciati.
- Tipico. - Ti ho spaventata?
No. Dovrai sforzarti molto di piu' di cosi'.
Bel vestito nero. Ancora funerali, eh?
Non proverai mai niente.
Sei guasta dentro. Fattene una ragione.
Siamo solo coinquiline. La mia vita personale non ti riguarda minimamente.
- Perfida. - Puritana.
- Vampira. - Eterna ottimista.
- Sono in piena fase post-sbronza. - Chiodo scaccia chiodo, fratello.
Chiodo scaccia chiodo.
Ehi, Carys.
- Buongiorno. - Ehila'.
Allora... come andiamo?
Bene. Faremo una prova costumi la prossima settimana.
Hai passato un bel fine settimana?
Si', e' stato grandioso.
Beh, credo che stiano provando la scena finale.
- Sai, la tua scena preferita. - Il finale tragico,
straziante e demoralizzante.
Ti prego, dimmi che sei entrata in punta di piedi.
Come un ninja.
Sai, adesso che il mio capo crede che tu sia un cadavere,
probabilmente dovro' trovare un altro posto dove poterci incontrare.
Avevi ragione su quel funerale di ieri. Probabilmente non avrei dovuto andarci.
C'e' stato...
un incidente.
Cosa intendi con "c'e' stato un incidente"?
Mi sono chinata verso di lei...
Anna. E...
mi ha ricordato me stessa.
Le ho tenuto la mano e il suo...
- No. - Il suo anello mi e'...
- scivolato nella mano. - Non aggiungere altro.
Ti sei bevuta il cervello?
Quel tirapiedi del suo ragazzo e' venuto qui e ha minacciato
di trascinarci in tribunale finche' non saremo cosi' poveri che dovremo
- seppellire i clienti in sacchi di juta! - Devi capire. Non e' colpa sua, e' mia.
Esatto. E adesso verro' licenziato per questo.
Perche' mai? Non hai fatto niente di male.
Sono il motivo per cui eri li',
per cui ti sei imbucata al funerale.
Sei contenta di aver rubato un gioiello costosissimo?
Calmati!
Ho pensato che potremmo semplicemente restituire l'anello.
- Restituire l'anello. - Gia'.
- Darglielo indietro e basta. - Restituirlo ad Anna Williams.
La ragazza deceduta, che abbiamo sepolto ieri.
Voglio dire, hai tutta l'attrezzatura necessaria. Non potremmo...
Non potremmo... cosa?
Riesumare la salma e poi rimetterle l'anello al dito?
Sai quanto costa quell'attrezzatura?
Riesci ad immaginare cosa accadrebbe se la famiglia si recasse alla sua tomba
e la vedesse scoperta, mentre noi due...
stiamo casualmente restituendo il gioiello?
Ci sono! Ci andremo nel cuore della notte.
Smettila di parlare. Ora.
Non possiamo restituire l'anello alla ragazza deceduta.
Adesso dovrai prendere l'anello e restituirlo alla famiglia
o al fidanzato, o a chi vuoi tu e spiegare l'accaduto.
D'accordo. E come dovrei fare?
Non posso uscirmene con una cosa tipo, "Ops, guardate cosa ho trovato in tasca!"
Non posso far credere di aver trovato l'anello qui.
La famiglia penserebbe che siamo dei ladri. So che e' strano,
ma le pompe funebri che derubano i cadaveri,
in realta', non fanno molti affari.
Caro Tyler...
E' stato un atto...
Carys?
Ciao.
E'...
strano che mi trovi qui, non e' cosi'?
Strano? No!
- Mi hai sbattuto la porta in faccia. - Mi e' scivolata.
Come hai fatto a trovarmi?
Ho fatto una ricerca. Hai un nome... molto singolare.
- Posso entrare? - Qui dentro?
Certo.
Scusami.
Oh, accomodati pure.
Grazie.
Sai una cosa? A dire il vero e' un bene che tu sia venuto.
- Davvero? - Ti devo dire una cosa.
Hai mai avuto un hobby insolito?
Beh, mi piaceva il ricamo ad ago.
Okay, ricomincio da capo.
Mia sorella e' morta...
molto giovane. Ancora piu' giovane di Anna.
- Oh, mi dispiace. - Grazie.
Dev'essere stata davvero dura per te andare al funerale di Anna. Cioe'...
prima tua sorella e poi una tua buona amica?
Ecco perche' ti comporti in modo cosi' strano.
- Sai una cosa? A proposito di quello... - Basta.
Non sei tenuta a spiegarmi niente.
Mi hai aiutato ieri, quando ne avevo bisogno. Ero talmente giu' di morale
che non so come avrei superato la giornata senza di te.
- Tyler, devo porti le mie scuse. - Posso farti una domanda?
- Certo. - E' stata una settimana tremenda.
Sai, una settimana straziante del tipo "non so come faro' a superarla".
Quindi se stai per dire una cosa qualunque che mi fara' stare peggio,
anche solo lievemente peggio, puoi aspettare?
Perche' non credo di poterla sopportare.
Certo.
Sai, a dirla tutta sono venuto qui per chiederti un favore.
- Davvero? - Un altro favore.
Devo andare a casa dei genitori di Anna per cena.
E...
non credo di riuscire ad affrontarli da solo.
A cena!
A cena...
da Jim e Mary.
- John e Mary. - Giusto. Io lo chiamo...
Jim.
E' un soprannome.
E' una lunga storia.
- Per favore, dimmi che verrai alla cena. - Non posso. Ho molto lavoro da sbrigare.
Stiamo costruendo un nuovo set ed io sto facendo il progetto di tutto.
Di la', il mio computer sta... dando i numeri!
Capisco. E'...
e' buffo. Nemmeno ti conosco,
ma e' come se fossi la mia unica amica.
Voglio dire, l'unica persona che sa quello che sto passando perche'...
le volevi bene anche tu.
Vorrei potere...
Lo farei se potessi...
- accompagnarti a casa loro. - Lo so. Io... capisco.
- Sara' una cosa deprimente, ad ogni modo. - Gia'.
No, insomma...
Ti dispiace se uso il tuo bagno prima che... vada?
No, il bagno e' proprio li'.
Tyler, aspetta!
La mia... la mia camera e' un casino.
Non... non devi mettere in ordine solo perche' ci sono io.
Percio', suppongo... suppongo che dovrei dirti "adios".
Probabilmente e' l'ultima volta che ci vediamo.
Oh, si'. Immagino di si'.
Grazie per avermi aiutato ieri.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Gia'.
Sai, magari potrei venire a cena.
Ci siamo.
- Salve. - Grazie di essere venuto.
Entrate.
- Tyler... - Salve.
Tu sei...
Sto bene. E' cosi' bello vederti.
- Serve una mano? - No, grazie.
- Ti abbiamo vista al funerale ma... - Lo so. E' da un po' che non ci vediamo.
Non lasciamo trascorrere cosi' tanto tempo la prossima volta.
Come state?
Cerchiamo di reagire.
Ciao, Marissa.
- Come stai? - A pezzi.
Mi dispiace.
Eri al funerale?
Come conoscevi Anna?
Come conoscevo Anna?
Dio, ne e' passato di tempo.
Beh, non e' stato al college. Ho frequentato la Brown insieme a mia sorella.
- Gia', ed io mi sarei ricordato di te. - No, non e' stato al college...
certamente non in college. Ci siamo conosciute qui, a Los Angeles.
Noi... abbiamo frequentato un corso insieme.
- Che tipo di corso? - Ehm, un corso d'arte.
Anna frequentava un corso d'arte?
Non ne ha mai fatto cenno.
Sono sicuro che fosse brava. Ha sempre avuto un'indole artistica.
Si', sono sicura che fosse brava.
Gia'.
- Sai, mi stavo domandando... - Potrei usare il bagno?
- Si'. E' li' in fondo. - Grazie.
Non credo sia il momento giusto, Marissa.
No! Diglielo!
Perche' dovremmo vergognarci?
Lui dovrebbe vergognarsi! E' venuto con una ragazza!
Marissa, calmati!
- Tyler, sai perche' ti abbiamo invitato. - Sono abbastanza sicuro di saperlo.
E' imbarazzante discuterne cosi' presto.
Ma abbiamo bisogno di parlarti del denaro.
Bene. Perche' anch'io volevo parlarvi.
Beh, per noi e'... difficile chiederlo...
ma riteniamo che il denaro di Anna debba andare alla sua famiglia.
Vorrei che fosse cosi' semplice.
Mi ha nominato esecutore testamentario ed e' un compito che prendo molto seriamente.
Beh, pensiamo che dovresti farti da parte e lasciare che ce ne occupiamo noi.
Cosa e' stato?
Oh, mio Dio!
- Cosa e' stato? - Cerchiamo... di restare concentrati.
Okay, va bene, va bene. Ovviamente,
Anna pensava che sareste stati sposati per 50 anni,
prima che morisse...
Non eravate sposati. Eri il suo ragazzo.
Il suo futuro sposo.
E quello che voleva era molto chiaro. E' l'ultima cosa che posso fare per lei,
ed intendo farla.
Anna non era a conoscenza dei nostri problemi finanziari.
Beh, per essere una famiglia unita, avete un sacco di segreti!
Oh, ma chi sei tu per parlare di segreti? So quello che hai fatto.
Sentite, so che siete sconvolti e lo capisco.
E vorrei poter fare qualcosa.
E' meglio che vada.
Ho chiamato la polizia!
Ne abbiamo gia' parlato. Sei stanca. Non affronteremo l'argomento di nuovo.
Per favore, Marissa. Vai a controllare la sua cassetta di sicurezza.
Ci andremo quando saremo pronti a controllare i suoi effetti.
No, signore. Deve farlo Marissa.
Eccoti qui.
Dovremmo andare.
Grazie per averci invitato.
E' stato bello rivedervi.
E' andata alla grande. Grazie.
Mi dispiace tanto. Portarti qui e' stato sconsiderato.
Insomma, credo di aver compromesso il tuo rapporto con loro. Erano freddi con te.
Oh, non preoccuparti. Quindi, che diavolo e' successo li' dentro?
E'...
e' complicato. E' solo...
te l'avevo detto che sarebbe stato deprimente.
Gia', mi aspettavo che lo fosse.
Ma, almeno mi sarei aspettata di mettere qualcosa nello stomaco.
Anna era cosi'...
indecisa sui soldi. Lavorando per quella societa' pubblicitaria, penso che vedesse
tutti quei compratori con un sacco di soldi, come fossero... beh,
- lo sai com'era fatta. - Gia'.
E sai quello che voleva che facessi con i suoi soldi.
Dio, insomma, si', aveva cosi' tante idee!
Oh, davvero?
- Beh, illuminami! Per cosa andava pazza? - Per cosa andava pazza?
Oh, andava pazza, andava pazza...
Voleva che i suoi soldi fossero devoluti al fondo per la lotta ai tumori infantili.
Oh, i tumori infantili! Ma certo!
Non capisco come i suoi genitori non riescano ad accettarlo.
Sono distrutti. E al verde.
E il fatto che sia io a portare la cattiva notizia non aiuta in nessun modo.
Era molto decisa su quello che voleva da me.
Sai, non vedo come possa fare altrimenti.
Grazie per essere venuta.
Prometto che non ti chiedero' mai piu' di andare a casa loro.
Grazie.
Sai, e'... e' buffo. Insomma, tu ed Anna siete cosi' diverse.
Sono sorpreso che foste amiche.
Quanto differenti?
Come il giorno e la notte.
Non posso credere che ti abbia baciato.
Non posso credere che tu abbia vomitato dopo.
Ho appena sepolto Anna.
Senti, e' stato un errore. Davvero, non dovremo mai piu' parlarne.
- E' successo e basta. - Devo andare.
Oh, mio Dio.
E' stato molto romantico. Sembra proprio che tu gli piaccia.
Chiudi il becco!
Prima che facciate sesso, mi assicurero' che ci sia un'ambulanza pronta.
Come sempre.
Sembri diversa.
- Sembri triste. Magra, ma triste. - Lasciami in pace.
Tu sei triste.
- Non credevo ne fossi capace. - Neanch'io.
Beh, non avrebbe funzionato in ogni caso.
L'intera storia e' costruita su delle fondamenta traballanti.
Insomma, una bugia dietro l'altra.
No, gli ho mentito sul perche' ero al funerale.
Ma c'e' di piu', tutto il resto era vero.
Oh, davvero?
Quindi sa che hai rubato l'anello della sua fidanzata?
Okay, non sa proprio tutto.
Ma sto aspettando il momento giusto per dirglielo.
- Sono certo che andra' tutto a meraviglia. - Smettila di farmi sentire ancora peggio!
Mi ha baciato e poi ha vomitato. Hai una vaga idea di cosa si provi?
Sfortunatamente, si'.
Insomma, forse non ai livelli del vomito...
al massimo un riflesso faringeo.
Dunque... stavo pensando di andare a trovare i miei.
Andarli a trovare ti ha mai aiutata in alcun modo?
No.
Ma ho pensato che... sono diversa adesso, percio'...
magari potremmo capirci di piu'.
Cioe', sono i miei genitori...
Te lo sconsiglio.
Lo so.
Nel modo piu' assoluto.
Raccontami che cosa hai fatto di bello.
Sei mancata molto a me e tuo padre.
Beh, ho...
diciamo...
conosciuto qualcuno...
e...
ha messo in discussione molte cose.
Un qualcuno di romantico?
Non so.
Tesoro, e' meraviglioso!
Meriti di essere felice.
Grazie. Grazie.
Lo conosci da molto?
No.
Beh...
- Diciamo che... - Come l'hai conosciuto?
E' una lunga storia.
- Quello che sto cercando di dirti... - Com'e'?
Mamma, sto cercando di parlarti.
Beh, stiamo parlando.
Pensi mai... a lei?
A chi?
Mamma...
pensi mai a lei?
Vuoi del te'?
Penso che me ne berro' un po'.
No, non ho bisogno di te'.
Non credo esista qualcuno che abbia effettivamente bisogno di te'.
Mamma, dimentica il te'.
Che ne dici di un succo?
Ti farebbe bene alla pelle.
Mamma... guardami.
Sai che cosa ci andrebbe?
Dei biscotti.
Biscotti? Ho sentito dire biscotti?
- Ciao, tesoro. - Ciao, papa'.
Ciao, sono Shane, chiamami.
Carys, sono Tyler.
Il mio cagnolino ed io saremo dalle tue parti domani,
per pura coincidenza e vorremmo sapere se
possiamo passare. Richiamami. Il mio numero e'...
Carys, sono Tyler.
Il mio cagnolino ed io...
Lo va a prendere?
Lui no.
Ma io si'.
Ho pensato molto all'anello di Anna.
Non so veramente che cosa fare. Devo sporgere denuncia?
Fare causa?
Sai, penso sarebbe fantastico,
parlando di karma,
lasciar perdere.
- Come? - Ritornera' a te.
Che cosa intendi? L'anello o il karma.
Entrambi.
Sai la ruota della vita...
gira.
Non sono ancora riuscito a tornare alla sua tomba.
Si', ci vuole un po'. Non che sia un'esperta o che.
Dio, la fine e' stata...
cosi' terribile.
La fine... fine?
Voglio dire, quando mi sono avvicinato per baciarti mi sentivo
veramente strano, ma...
ma c'era una parte di me che...
sarebbe stata felice
di essere libero, di stare per baciarti.
E poi mi sono sentito colpevole.
E ho vomitato.
E una cosa proprio terribile.
Riesci a guardarmi con gli stessi occhi?
Aspetta, siamo nella stanza di Lyla.
Al diavolo.
Stai bene?
Si'.
Eccoli qua.
- Non era simile a questo? - No so.
L'ho notato solo quando era in pezzi.
- Okay... prendiamo questo. - Questo?
- Sicura? - Si'.
Certa?
Okay, va bene.
Che cazzo e' successo al mio specchio snellente?
Ti conviene dormire con gli occhi aperti.
Te l'avessi chiesto una volta, te l'ho chiesto un milione di volte.
Lo so. "Non arrivare di soppiatto".
Ma non sono arrivata di soppiatto. Ho camminato in avanti in modo deciso.
Non sono arrivata di soppiatto.
E nessuno ti ha visto entrare?
Nessuno la cui storia sia credibile.
Meraviglioso.
- Che cosa c'e'? - Che cosa?
Cos'e' che stai ovviamente morendo dalla voglia di dirmi.
Tyler...
ed io...
Da quand'e' che abbiamo sviluppato questa
sorta di loquace rapporto aperto tipicamente femminile?
Credo che sia arrivato.
Che cosa?
Lo sai, quello.
No, in realta', non so cosa sia.
Non farmelo dire.
Ancora meglio... ti imploro di non dirlo.
Io credo di...
- Io credo di... essere in... - Va bene, e' sufficiente.
- Non gli hai ancora detto la verita'? - Ormai non ha piu' nessuna importanza.
Davvero?
Beh, se non ha mai provato nulla del genere per nessun'altra
e se mi sta presentando tutto un nuovo mondo di emozioni,
allora... che cosa importa se ci siamo conosciuti durante un momento di confusione?
Confusione? Non credi che suoni un po' riduttivo?
Si', un po' riduttivo, credo.
Un po' riduttivo?
Si', penso di capire come la vedrebbe.
Ed e' un po' riduttivo rispetto a come sono andate veramente le cose.
Devi essere onesta con lui. Quando ti dira' che ti ama...
e' finita. Non puoi tornare indietro.
Non potrai dire,
"Oh, scusa... tutto quello che ti ho detto
dal giorno in cui ci siamo conosciuti in realta' e' una menzogna."
Vero. Devo dirglielo.
Glielo diro'.
Intendo dirglielo.
Glielo dico!
Io...
ho bisogno del tuo aiuto.
Scusa?
Io ho bisogno che mi aiuti...
a fare acquisti.
Ma perche' non vai da "Goths R Us", cosi' sei a posto?
Non sono una Goth Girl.
Comprero' cene di Jenny Craig per una settimana.
- Sei. - Due.
- Quattro. - Aggiudicato.
Vado a cambiarmi.
Non ci entro li'.
Questa trasformazione e' arrivata appena in tempo.
Non voglio dire che il nero ti ha sempre reso troppo stanca e pallida.
Ma hai proprio bisogno di metterti addosso del colore.
Prima che la fase di infatuazione scemi
e lui noti i tuoi tanti difetti fisici per la prima volta.
Okay, solo perche' hai accumulato tanti ex fidanzati arrabbiati,
non vuol dire che un'esperta in fatto di ragazzi.
Hai visto i siti di appuntamenti,
si tratta di qualita', non quantita'.
Entriamo.
Va bene.
Come ti ho detto "troppo stanca e pallida".
Posso aiutarvi a trovare qualcosa?
Si', la mia coinquilina sta cercando di rinnovare il suo guardaroba.
Belle tette,
vita piccola,
fianchi stretti.
Abbiamo un mare di roba che ti stara' benissimo.
Stronza.
No, non tu. Sono sicura che tu sia gentilissima.
Sembro un albero di Natale.
Penso che dovresti prenderlo.
No, devo andare a nascondermi da qualche parte.
Oh, mio Dio.
Questo?
Niente rosa!
Finiscila di fare l'isterica e andiamo avanti!
Puoi metterlo da parte per me?
Sono 986,43 dollari.
Questa tua trasformazione si sta rivelando costosetta.
- Gli darei un due. - Un due.
Un due?
Qui stiamo parlando di un classico.
L'attacco dei pomodori assassini?
Chi ha paura di un pomodoro?
La cosa migliore del film era il titolo.
Dio, per come la vedo, dovremo
continuare con la tua formazione cinematografica.
Credo che dovremmo continuare con la tua formazione.
Oh, davvero? Non mi sembra cosi' male!
Scusatemi. Ma proprio non vorrei assistere ad una pomiciata con vomito.
E' solo arrabbiata per lo specchio.
Lo specchio.
Ehi, non e' il tipo che stava al funerale?
Torna indietro!
Non si chiamava Varnez o qualcosa del genere?
Non ne ho idea.
La mia vita sta diventando sempre piu' strana.
Che sta succedendo?
Sai...
sono un po' stanco, me ne vado a casa.
Non vuoi entrare? Perche'...
in realta' ho bisogno di parlarti di una cosa.
Lo so. Facciamo un'altra volta?
- D'accordo? - D'accordo.
- Va bene? - Va bene.
Jake Varnez. Investigatore privato specializzato in crimini,
omicidi, estorsioni, assicurazioni e frode.
Tyler Cormier Veterinario
Centro Animali "Zampe e Code"
Il veterinario Tyler Cormier e' laureato in Veterinaria...
Il fidanzamento con Tyler Cormier John e Mary Williams sono lieti...
Va bene alle 14:00?
Perfetto. Ci vediamo domani. Grazie.
- Posso aiutarla? - Salve. Sono qui per vedere Tyler.
Ciao.
Ciao. Ho pensato di fare un salto.
Bene.
Faccio in un minuto.
Sogni che diventano realta', eh?
Non devi guardare, se ti da fastidio.
Sto bene.
Anna non avrebbe mai...
Scusami. Parlo sempre di lei.
Non essere sciocco. Ti viene di pensare a lei, e' una cosa naturale.
Grazie.
Gia'. Non avrebbe mai potuto assistere ad una cosa del genere.
Mi rende triste pensare a tutto cio'. A quello che avrebbe potuto provare, o fare.
Posti dove non era stata e che voleva visitare,
tipo, in India voleva andare a vedere il Taj Mahal.
Ogni anno saro' piu' vecchio,
mi allontanero' sempre piu' da lei. Compiro' 30, 40, 60 anni,
- mentre lei ne avra' sempre 28. - Lo capisco.
I miei genitori sono persone allegre, persone fastidiosamente allegre.
Quando e' morta mia sorella,
per quanto sia strano, la cosa non e' cambiata.
Non sapevo nemmeno che fosse malata, finche' non e' stata ricoverata. In seguito,
sai, ci sono voci che bisbigliano dietro le porte chiuse, occhi rossi a tavola,
ma i miei non hanno mai perso la loro compostezza.
Non hanno mai dubitato che fosse
tutto semplicemente parte di un qualche disegno divino.
Non abbiamo nemmeno organizzato un funerale per lei.
Dovevamo semplicemente andare avanti,
lasciarci la negativita' alle spalle.
Ma a me capita ancora di pensare a lei nel cuore della notte,
come se la vedessi camminare lungo la strada.
Non ho mai avuto la possibilita' di dirle addio, quindi...
Il punto e' che se tu...
vuoi andarla a trovare al cimitero, io verro' con te.
E' tutto quello che avevo da dirti.
Grazie.
Mi piacerebbe vedere qualche tua opera.
- Qualche mia opera? - Gia'.
Quelle del corso con Anna.
Sono dipinti, acquerelli, sculture, di che si tratta?
Oh, le mie opere del corso d'arte. Cos'e' che erano? Dipinti.
Chiamero' la scuola per sapere se hanno qualcosa di Anna. Cioe'...
mi piacerebbe tenerli come ricordo, capisci?
Sai una cosa? Credo di avere qualcosa di suo da poterti dare.
No, non oserei mai prendere i tuoi, li aveva dati a te.
Cioe', non si sa mai, magari hanno conservato qualcosa.
Allora, da quanto tempo dipingete, ragazzi?
Oddio... da sei anni?
Io da dieci.
Allora, se volessi iniziare a prendere
lezioni di pittura, cosa mi consigliereste?
Tu, prendere lezioni?
Tu realizzi dei piccoli diorama perfetti, e non sai disegnare figure stilizzate?
- E' facilissimo. - Davvero?
Davvero?
Dipingi i capolavori.
Tipo la "Monna Lisa".
O "Le ballerine", oppure "Notte Stellata",
o qualunque stile tu preferisca, tra i maestri pittori in questo settore.
Potrei riuscirci.
Fa la pittrice?
A quanto pare, si'.
436 dollari.
D'accordo.
No, sorella, questa cosa non puo' stare nel mio soggiorno.
Va bene, nel bagno?
D'accordo.
Tyler, devo...
c'e' qualcosa che devo dirti.
Come posso amare l'unico uomo
che non potrei mai avere.
Ho cercato in ogni modo,
di dimenticarlo,
per lenire il mio dolore,
e il piu' piccolo pensiero di lui mi distrugge.
E' che non posso,
non posso. Il mio vero e unico amore.
E l'unica scelta che ho e' morire.
E' stato bello.
- Gli attori sono stati grandiosi. - E la scenografia di prima classe.
Mi e' piaciuto. Davvero mi e' piaciuto.
Sai che c'e'?
Questa sera e' stata meravigliosa,
il che rende la cosa,
capisci, ancora piu' difficile da dire.
- Puoi rispondere alla... - Non rispondo. Voglio solo...
Un secondo.
Pronto. Ciao.
Marissa, piano, piano, piano.
Ehi, calmati, Marissa.
Ehi, non dici sul serio. Ascoltami.
Stammi a sentire, devi solo andare a vedere nella cassetta di...
Lasciamo perdere Marissa. Ha riattaccato.
- Di che si trattava? - Di nulla.
Sai cosa?
Anna era tua amica, hai il diritto di sapere.
- Che cavolo sto dicendo? - Veramente...
Chiedo scusa, che stavi dicendo?
Lei e' convinta
- che abbia ucciso Anna. - Cosa?
Ma e' ridicolo!
- Cioe', non potresti mai... - Lo so.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in quel tipo.
Che mi dici di lui?
Hai notato nulla di sospetto a casa sua?
A dire il vero, non sono mai stata a casa sua.
Beh, e' ovviamente devi smettere di frequentarlo.
La sorella di Anna e' piena di dolore e risentimento. Non sta bene.
Non c'e' nulla da sospettare.
Non posso credere che tu abbia preferito un sospettato di omicidio a me.
Shane, tu ed io...
Andro' ad una conferenza sulle onoranze funebri il prossimo mese.
Non potremmo mai...
Nello splendido centro cittadino di Cleveland.
- Noi siamo piu'... - Chissa' perche' non l'hanno fatta a Miami.
Oppure...
- Come degli amici... - Las Vegas.
O, perche' no, Philadelphia.
Si', Philadelphia sarebbe stato bello.
Ad ogni modo, come diavolo ti sei vestita?
COSA E' SUCCESSO A MIA SORELLA?
E' COLPA SUA!
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
Io lo capisco.
Sai? Capisco Marissa.
Ha solo...
bisogno di dare la colpa a qualcuno.
Nel mio caso, erano i dottori di mia sorella.
Voglio dire, non puoi biasimarla perche'...
- convincersi di questo ci aiuta. - Lo so.
- Che cos'e'? - Aprilo e guarda.
Oh mio Dio!
Ti volevo portare a sentire un po' di musica texana,
e pensavo che non avessi le scarpe adatte.
Non dobbiamo andarci per forza, pero'.
No, no. Mi fa piacere andarci.
Mi vado a cambiare. Ci metto un attimo.
- Grazie. - Di nulla.
Mio Dio, sei fantastica!
Vado a prendere da bere, cosa ti porto?
Heineken.
So che mi vuoi parlare. Torno subito.
Salute!
Cin cin!
Ho appena visto quel tizio.
- Cosa? - Sai, quel tizio.
- Ho appena visto... - Non riesco a sentire quello che dici.
Forse e' meglio cosi' perche' ti devo dire una cosa
che altrimenti non sarei mai in grado di dirti.
Ti ho mentito.
Cosa stai dicendo?
Balli in maniera fantastica!
Ritorniamo in pista.
Sono stata benissimo.
- Aspetta, ho una domanda. - Dimmi.
Perche' voi ragazzi siete fissati solo con la musica texana?
Che ne e' della musica del Nord Dakota o dell'Iowa?
Beh, per quanto mi riguarda sono proprio felice che sia cosi',
perche' non voglio andare a un festival della musica del Nord Dakota.
Sul serio, sono felice che tu sia venuta.
Volevo condividere uno dei miei luoghi preferiti con te.
Mia nonna e' nata e cresciuta a Lubbock.
Lei mi ripeteva sempre...
Non amerai nessun altro posto piu' del Texas,
e non amerai mai qualcuno che non sia texano.
Ma si sbagliava.
La California e' davvero bella.
Un luogo e' solo un luogo.
Ma io sono innamorato di te.
Piccola, niente pressioni.
Non dire nulla.
Volevo solo dirti quello che provo.
No, anche io ti amo...
E' una versione moderna di Antonio e Cleopatra.
I nostri scenari rifletteranno lo stato emotivo dei due amanti.
E' grandioso, intenso e appassionato.
Interessante.
Wow!
E' bellissimo.
Grazie.
- Ciao. - Ehi.
Che succede?
Perche' non andiamo mai a casa tua?
E' ovvio, perche' e' un casino.
La tua e' piu' bella.
A me non importa.
Forza, mangiamo!
Aglio.
Oh cavolo...
E' tuo?
Si', e'...
Davvero orribile.
E' vero.
Posso prenderne uno per il mio studio?
Questo mi ha fatto venire in mente che...
mi serve una penna.
Che stai facendo?
Piccola, ridammi la mano!
Scusami.
Le penne sono qui dentro.
Sei molto gelosa del tuo materiale d'ufficio.
Tesoro, sono un veterinario. Devo operare con questa mano.
Se si puo' ancora chiamare mano. Sembra piu' una mazza da golf.
Mi dispiace.
Non fermarti.
Chi viene a bussare a casa tua a quest'ora?
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Ci sono molte cose che dovresti sapere.
Carys Reitman?
- Si' - Sono il detective Grayson.
Questo e' il detective Daniels.
Signor Cormier, salve di nuovo.
Salve.
Vi dispiace se entriamo?
Non potete aspettare fino a domattina?
Okay, allora entrate pure...
Signorina Reitman...
dobbiamo farle delle domande riguardo la morte di Anna Williams.
Ora, abbiamo gia' parlato con Tyler.
Speravamo che lei potesse darci maggiori informazioni.
Dubito di potervi aiutare in qualche modo.
Perche' secondo Tyler,
lei e Anna eravate molto amiche.
Non eravamo migliori amiche o qualcosa del genere.
Abbiamo seguito un corso insieme.
Sa, eravamo amiche e avevamo un interesse in comune per l'arte,
e questo e' quanto.
Non le ha mai detto di temere per la sua incolumita'?
La sua incolumita'?
Nello specifico, non le ha mai detto di aver paura di qualcuno?
Era preoccupata che il suo denaro
potesse renderla un facile bersaglio per una persona senza scrupoli?
No.
L'ha mai vista assumere droghe?
Le e' sembrato che avesse problemi di dipendenza?
No, non lo so.
Come ho detto, non eravamo intime.
E' buffo che sia finita a frequentare il promesso sposo della sua amica.
Da quanto tempo lei e Tyler state insieme?
Non stiamo facendo niente di male,
e non mi piace il tono delle sue domande.
Magari potremmo portarla in centrale
e interrogarla li'. Possiamo farlo, no?
Si', e' un'ottima idea.
- Cosa ne dice? - Andiamo pure.
Ci chiami per incontrarci quando sara' da sola.
A presto.
Sono venuti da me la settimana scorsa.
Non credo esista un buon momento per dire
di essere il sospettato ufficiale per la morte della tua fidanzata.
E' ridicolo.
Comunque sei stata davvero brava... molto risoluta.
Non mi lascio spaventare da un poliziotto.
Parli come una pericolosa criminale.
Beh, ho ricevuto qualche multa,
e ho assalito un agente quando ero adolescente
Attraversavo fuori dalle strisce pedonali.
Sei una donna pericolosa.
Ti ho detto che ci sono cose di me che ancora non sai.
Ho bisogno di parlare con te.
Non conoscevi Anna, vero?
Non l'hai mai neppure incontrata.
Come l'hai scoperto?
Mia sorella non distinguerebbe Matisse da Topolino.
Credimi, si tratta di un enorme equivoco.
E' piu' di un equivoco.
Pero grazie a Dio ora lo sai, perche' io...
Risparmiamelo.
Ho assunto un investigatore privato perche' i miei genitori non mi credevano.
E lui ha visto te e Tyler insieme.
Da quanto tempo tramavate tutto questo?
Aspetta un attimo, cosa?
Lei l'aveva scoperto?
Io non...
Per questo avete dovuto ucciderla?
Ucciderla?
Oh mio Dio. Ti sbagli di grosso.
- Non ho... - Non credo.
Anna si comportava in modo strano, prima di morire.
Era diversa.
Sembrava sempre spaventata,
priva di energie, depressa.
Era perche' sapeva di te, vero?
Ho conosciuto Tyler al funerale di Anna.
Ti sei fatta un'idea sbagliata riguardo tutta questa storia.
Certo.
E voi due vi siete innamorati follemente in sole sei settimane.
Io e mia sorella eravamo come due migliori amiche,
parlavamo di continuo.
Poi ha iniziato
a cambiare.
L'ultima cosa che ricordo di lei e' che partiva con Tyler per il fine settimana.
E subito dopo e' morta.
Chi l'ha uccisa?
Sei stata tu?
E' stato lui?
- Non ha piu' senso mentire. - Cosa? E' follia pura.
Dovresti andartene.
In un modo o nell'altro la pagherete.
Guardati le spalle.
Potresti essere la prossima.
Okay. Fammi capire bene.
Tu stai insieme ad un assassino.
E ora la famiglia della ragazza morta pensa che l'abbiate uccisa a sangue freddo.
Non e' divertente.
No, effettivamente non e' divertente.
Hai seriamente considerato che la tua vita possa essere in pericolo?
Smettila. Non lo conosci neanche Tyler. Non e' possibile.
Non riesco a crederci.
Ho paura che al mio ritorno sarai morta o in prigione a vita.
Molto divertente.
Sai, dovresti venire alla conferenza.
Ho sentito dire che Cleveland sia...
moderatamente interessante.
La situazione si sta ingigantendo in modo esagerato.
Il fatto che io e Tyler stiamo insieme lo fa sembrare sospetto, tutto qua.
Nessuno neanche crede che l'abbia conosciuto al funerale.
- Dovresti seguirlo. - Non ho intenzione di seguirlo.
Si', dovresti seguirlo.
Per un paio d'ore, e se non c'e' niente che non va
allora, lasciati tutto alle spalle.
Okay, l'ho lasciato alle spalle. Ora non ho bisogno di seguirlo.
Almeno promettimi che farai attenzione ai comportamenti ricorrenti, okay?
Perche' gli assassini tendono a seguire uno schema.
Qual e' stata l'ultima cosa che ha fatto con Anna?
Marissa ha detto che sono andati fuori citta'.
Quindi non lasciare la citta'.
Per essere sicuri, non fare niente che lo faccia arrabbiare. E soprattutto,
non dirgli dell'anello, in un momento di confessione catartica.
Cristo, stavolta l'hai fatta grossa.
Tutto questo e' ridicolo.
Senti,
e' solo che non voglio essere io a truccarti per l'ultima volta.
Hai qualche monetina?
- Tieni. - Grazie.
Pronto?
Non riesco a sentirti! Stai sussurrando?
Si', mi fa male la gola, cosi' la risparmio...
la voce.
Oh, mi dispiace.
Dove sei?
Dove pensi che sia? Sto lavorando.
- Alla clinica? - E' li' che lavoro, baby.
Quando ci vediamo?
Non lo so. Credo che stia per ammalarmi.
Credo di aver sentito un rumore fuori, puoi restare un attimo in linea?
Oh, merda.
Buona sera, detective Grayson.
Pronto?
Vattene!
Hai problemi di udito?
Sei mai uscita con qualcuno con cui non ti sembrava giusto...
Ci sono altri modi?
Okay, cioe', diciamo...
come se sapessi che qualcosa di specifico era sbagliato...
come se tu...
fossi gelosa?
Sei gelosa?
- Ti tradisce? - No, Tyler non mi tradisce...
Mi serve solo... mi serve un consiglio per un appuntamento,
e siccome tu sei stata con cosi' tante persone,
cioe', voglio dire, sei uscita con cosi' tante persone, cosi' ho pensato
che se c'e' qualcuno che potrebbe saperlo, quella sei tu.
Ti sta tradendo. E' un cane.
Non e' un cane. Io...
quando capisci che puoi fidarti di qualcuno?
Non fidarti, non credere a una sola parola che dice, questa e' la prima regola.
Hai qualche prova di questo misfatto, o e' solo una sensazione in generale?
Non so cosa fare.
Conosci la ragazza?
Voglio dire, come fai a fidarti di una persona?
Aspettati il peggio.
Okay, cosi' non funziona.
Cosa c'e', dovevo dirti "oh, povera piccola"?
Fammi sapere se lo becchi a letto con lei o qualcosa del genere.
E' stato un piacere averti migliorato la giornata.
Direi che questo non mi serve piu'.
Ciao, come ti senti?
Non sembri malata.
Non sono malata...
e tu non eri in ufficio l'altro giorno, quando mi hai chiamata.
Come fai a saperlo?
Dov'eri?
- Mi hai seguito? - Ero gelosa.
Non sembri una tipa gelosa.
Cosa stavi facendo a casa?
C'e' un farmaco che usiamo per gli interventi...
e sta per scadere, le nostre scorte stanno calando e temo che qualcuno in ufficio
abbia le mani un po' troppo lunghe. E' un farmaco molto pericoloso,
quindi ho deciso di portarlo a casa finche' non vengono a ritirarlo a fine mese.
Allora perche' mi hai mentito?
Ti stavo prendendo in giro. Ti avevo vista in giardino.
- Cosa? - Si', piccola, non sei proprio un ninja.
Ti ho vista e ti ho chiamata. Quando sono uscito eri sparita.
E dopo non mi hai piu' risposto.
Okay, cosa non va a casa tua? Non e' disordinata.
Piccola, quella era la casa mia e di Anna.
Voglio dire, ci saremmo dovuti sposare nel giardino sul retro.
Pensavo di venderla, ma fino ad allora,
volevo tenerla come qualcosa di suo.
Voglio dire...
forse... io e te potremmo...
prenderci una casa, partire da zero...
Ma certo.
Mi sei mancata.
Anche a me sei mancato.
Buono.
- Ho una sorpresa. - Una sorpresa?
Ce ne andiamo a Santa Barbara... adesso.
- Io... io non posso, davvero. - E' bella, e' romantica, intima.
E' il posto perfetto per un fine settimana.
Sai, ho davvero un sacco di lavoro da fare, cosi'...
Fallo durante l'orario di lavoro.
- Non vuoi venire con me? - Si' che voglio,
ma sai, adesso non e' proprio il momento giusto...
Se ne sei sicura...
Ti chiamo piu' tardi, okay?
Penso che non dovresti preoccupartene.
- Preoccuparmi di cosa? - Di non andare via con lui.
Guardiamo in faccia la realta', non sei il tipo di ragazza che finisce con un ragazzo.
Otterrai esattamente cio' che meriti, ti ritroverai completamente sola, morirai sola
e, conoscendoti, e' proprio quello che vuoi.
Tyler, aspetta!
Tyler!
E' veramente bellissimo qui.
Lo e', vero? Entra dentro.
Vado a prendere le valigie.
Ho buone notizie.
- Cosa c'e'? - Riesumeranno il cadavere.
Cosa?
Vogliono fare l'autopsia e la polizia e' arrivata col coroner.
Ci sono nuove prove o qualcosa del genere, e intendono riesumarla.
Come fa ad essere una buona notizia?
Ora puoi restituire l'anello.
Scherzo.
Pronto?
Pensi che sapesse della riesumazione?
Che l'avrebbero fatta questo fine settimana?
Non lo so, ma...
Finalmente ci siamo.
E non ci muoveremo per tre giorni interi.
Non rispondi?
No...
- Vado a prendere del vino, okay? - Okay.
C'e' qualcosa di cui vorrei parlarti.
Ha trovato l'anello.
Va tutto bene li'?
Si', tutto perfetto.
Cosa stai combinando li' dentro?
Niente, sai, sto solo tirando fuori un paio di cosette.
Ricordi che volevo parlarti di qualcosa?
Sai, in realta' non mi piacciono molto le cose a tre.
In realta'...
non si tratta di questo.
Giochi di ruolo...
tipo bondage.
Okay, okay, non sei dell'umore giusto per fare una conversazione seria.
Perfetto!
Spero tu abbia fame.
- Possiamo parlare adesso? - Sai cosa ci vorrebbe?
- Dell'altra legna. - Altra legna...
Hai intenzione di costruire il piano di sopra?
Credo solo che un gran bel fuoco
sarebbe cosi' romantico.
Sei pronta per il fuoco?
Sai, mi sento un po' stanca...
forse e' meglio domani.
Pronto?
Perche' hai riattaccato prima?
- Sei con lui? - Si', cos'e' successo?
Anna e' stata uccisa con del sodio pentobarbital.
E' il farmaco che usano per sopprimere i cani.
Pronto?
Tutto bene?
Aspetta un secondo.
Stai bene?
Ecco che ho visto! E' quel che ha messo in cassaforte.
Carys...
- Tutto bene? - Si', bene.
Torno tra un attimo.
Ascoltami...
non e' stato un incidente,
e' stata drogata prima che salisse in macchina
Cosa...
Cosa stai facendo? Con chi parli?
Sto bene...
torna a letto, tesoro.
Dove sei?
- Cosa succede? - Non lo so!
Non lo so, non lo so.
Da qualche parte fuori dalla 101, tipo uscita 40, in una piccola baita.
Okay...
- Okay... chiamo subito la polizia. - Carys.
Non so, intanto... comportati spontaneamente!
Okay, non c'e' problema, non c'e' problema.
Carys.
Chi era?
Lyla.
Alle 4 di mattina?
Ha problemi coi ragazzi...
e' una un po' facile.
Forza, torna a letto.
Sai...
non mi sento piu' cosi' tanto stanca.
Tu vai, ti raggiungo tra un minuto.
Forza.
Okay.
Cosa c'e'? Sembri stressata.
Perche' mi hai portata qui?
Tesoro, siamo nel bel mezzo della notte e sono stanco.
Parliamone domani, okay?
- Dai, dai, dai! - Eccoti qui!
- Ti ho cercata dappertutto. - Sono uscita a fare due passi.
- E' davvero splendido quassu'. - Gia'.
Credo che dovremmo tornare a casa.
Ma siamo appena arrivati.
- Allora... dove ci troviamo di preciso? - Non so, e' un po' fuori dal mondo, vero?
- Torniamo indietro? - Okay.
Ti piacera' un sacco.
Che cosa stai cercando? Mi sembri cosi' lontana.
Nessuno... niente...
- Sta diventando scuro... - Ma noi siamo attrezzati.
Cosa c'e' che non va?
E' tutto cosi' bello.
Non capisco perche' tu ti sia disturbato tanto.
Andiamo...
lo sai il perche'.
Si' hai ragione, lo so e me lo merito,
e' che non avrei mai pensato potessi essere tanto crudele.
Crudele?
Pensi che questo sia "crudele"?
Oddio...
Carys!
Carys! Dove stai andando?
Dai!
Fermati!
Che cosa ti e' preso?
Non so come... o quando tu abbia capito tutto,
ma non posso negare di essere un tantino deluso.
Senti, non potremmo... tornare alla baita?
Forza, andiamo.
Oddio...
Sei incredibile.
E' da molto che so una cosa che ti riguarda.
Da quanto?
Abbastanza.
Praticamente da quando ci siamo conosciuti.
- Perche' non mi hai detto niente? - Di' pure che sono all'antica ma...
non credo sia questo il modo giusto di fare le cose.
Voglio dire, a me piace un po' di suspense, a te no?
So che questo non cambiera' le cose, ma almeno mi lascerai spiegare?
Non c'e' niente da spiegare.
- Lo so da un pezzo, dal primo incontro... - Non volevo ferirti,
- Ho capito subito, - Era prima di conoscerti,
Che sei quella giusta e non sarebbe stato facile...
Sei il primo che mi abbia fatto sentire di nuovo normale...
Nessuna mi ha mai fatto sentire cosi' e...
- voglio passare il resto... - Non conoscevo Anna
- e mi dispiace di averle rubato l'anello! - Della mia vita con te. Vuoi sposarmi?
Come?
Non la conoscevi? Cioe'...
Cosa vuoi dire con "non la conoscevo"?
Nel senso che non l'hai mai...
- incontrata? - No.
Sono andata al funerale prima di conoscerti e poi...
e poi ho dovuto mentire perche'...
iniziavo a sentirmi in sintonia con te.
Tu... ma parlavamo di lei ogni giorno...
E hai sempre mentito? Voglio dire, e' stata tutta una bugia?
No, non tutta.
- Il suo anello l'avevi tu? - Ma lo sapevi! Ce l'hai in mano!
Questo? Questo!
Questo l'ho preso apposta per te.
Non... ci posso credere... hai mentito su tutto!
Mi dispiace tanto. Ti prego.
- Lasciala! - Lascia andare la ragazza!
E' in arresto per l'omicidio di Anna Williams
e per il tentato omicidio di Carys Reitman.
No, non penso che avesse intenzione di uccidermi.
Non "pensi" che avessi intenzione di ucciderti?
La polizia di Los Angeles ha avuto una soffiata
e hanno trovato nella sua cassaforte il farmaco che ha ucciso Anna Williams.
Ti sei intrufolata al suo funerale. Hai mentito a me e alla sua famiglia.
Hai rubato il suo anello!
Ho rubato il suo anello.
Tyler ti prego, parlami.
Ti prego, ti prego...
Ti prego...
Come hai potuto pensare che l'avessi uccisa?
Mi credi capace di uccidere una persona?
Non lo so, e' solo che...
eri cosi' perfetto che non potevo credere stesse succedendo proprio a me.
Lo so che mi odi, ma lascia che ti racconti la mia versione, okay?
Da questa parte.
- Ciao. - Ciao.
Dio santo, perche' non ce l'hai detto?
Voleva farlo Anna.
Prima non ci riuscivo, ad andare ad aprire la cassetta di sicurezza,
ma dopo aver saputo del cancro, sono andata...
e ho letto la sua lettera.
Bene.
Contavo sul fatto che ci saresti andata prima o poi...
magari prima che mi condannassero a morte.
Ha scritto quanto tu sia stato fantastico e meraviglioso con lei
- e che eri l'unica persona a saperlo. - Per lei era una cosa molto personale.
Non posso credere a quello che ti abbiamo fatto passare.
Se solo avessimo saputo che era malata...
Mi spiace che sia toccato a te.
Non voleva che i vostri genitori lo venissero a sapere cosi'.
No, certo che no... loro sono cosi' religiosi.
Dimmi solo che non ha sofferto.
Mi ha scongiurato di farlo, ero davvero terrorizzato,
ma stava soffrendo cosi' tanto.
Alla fine ho capito che era la cosa giusta da fare.
Percio' quando si e' sentita pronta...
abbiamo trascorso una giornata fantastica,
abbiamo cenato insieme per l'ultima volta,
ho guidato la sua macchina fin sopra al burrone e...
poi lei ha preso i tranquillanti. E' morta tra le mie braccia.
Ho spinto l'auto oltre il ciglio, in modo che la vera causa della sua morte
potesse rimanere un nostro segreto.
Grazie.
Hai rischiato la tua vita per proteggere il suo ricordo.
Ho fatto quello che mi ha chiesto.
Ho... ho dato alla polizia la sua lettera d'addio.
Ho raccontato loro che tu non c'entri niente.
Quindi...
Signore? Signore!
Tyler, ti prego... Tyler, aspetta.
Le chiedo scusa per il disagio.
La faccio accompagnare a casa da qualcuno.
No grazie, sono a posto.
Quant'e' la cauzione della ragazza?
- Vuole pagarle la cauzione? - Quanto?
- 800 dollari. - Non pensarci neanche.
Va bene cosi'.
Trovi un impiegato.
Potrebbe farmi un favore?
Non la faccia rilasciare prima che me ne sia andato.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo, ti riporto a casa.
Ti ho portato un po' di biscotti, i tuoi preferiti.
Allora, come mai sei qui?
Beh, quando ti ho telefonato e non hai risposto,
ho parlato con la tua coinquilina e...
ho avuto l'impressione che potessi avere bisogno di me.
Ogni tanto alle figlie serve la loro mamma.
Mamma, come mai non andiamo mai a visitare la tomba di Sandrine?
Sandrine e' stata cremata.
D'accordo, ma non e' questo il punto.
E' che...
non so, pensavo che potremmo andare a visitare la sua tomba e...
e strappare le erbacce, sederci li' a parlare di lei,
a raccontarci aneddoti e ridere, piangere e...
ecco, capirci un po' meglio.
Ma noi ci capiamo gia'.
Eri una bambina particolare,
precoce e seria,
pigra, e ti appassionavi alle cose piu' strane.
Ogni tanto bisognava incoraggiarti ad andare per la tua strada.
Quando mori' Sandrine...
sapevamo di dover impedire che diventasse un'ossessione per te.
Non volevamo che la tua vita ruotasse attorno ad un unico fatto terribile.
Ma e' stato cosi'.
Aspetta.
Non le avete fatto il funerale e non parlavate mai di lei
e fingevate che andasse tutto bene...
per me? Per aiutarmi?
Beh, si fa quel che si puo'...
anche se poi, alla fine, si scopre che e' mai abbastanza.
Mamma?
Cosa?
- Devi proprio andare? - Ti voglio bene, tesoro.
Avrei fatto qualsiasi cosa per te, ed e' tuttora cosi',
ma certe volte non possiamo fare altro che limitarci ad amare.
Tesoro...
ADORATA FIGLIA, SORELLA E AMICA 26 gennaio 1982
www.subsfactory.it